1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [свири натрапчива музика] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [видео камера бипка] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [жена кашля, подсмърча] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [жена прочиства гърлото] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 окей Казвам се Карола Висер. До мен е Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 И седнали с нас, имаме... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Карен ван дер Маде. - [Карола] Благодаря ти, Карън. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 за протокола, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 кои са тези хора? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [диша треперещо] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [прочиства гърлото] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Това е клубът за вечеря. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 това е... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [кашля се] ...Мишел. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Мишел, мой... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Съпругът ми. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [сирена вие] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 До Мишел и мен... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 е Патриша и... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Карън прочиства гърлото] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...съпругът й Саймън. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [свири напрегната музика] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [вой на сирена] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Това е Ханеке, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 моят най-близък приятел. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 И съпругът й Иво. аз, ъъ... Познавам го от години, разбира се. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [неразбираема реч] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Това е... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [диша треперещо] ...Бабет. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Тя има 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 красива червена коса. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 А Евърт? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 да 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 Това е Евърт. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Смъртта на Евърт промени всичко. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [напрегната музика се натрупва] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [неразбираема реч] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [свири натрапчива музика] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 ПЕРФЕКТНАТА ЛЪЖА 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [музиката спира] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [целувки] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 ти добре ли си 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [кафемашина бръмчи] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [и двамата въздишат] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [въздиша] О, скъпа. - [Карън въздъхва] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Мишел въздиша] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Как го прие тя? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [въздишка] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Казах, че може да играе куки. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Саймън се обади от болницата. Всички са на път. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [тракащи стъпки] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [момиче] Мамо? отиваме ли 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Не мога да закъснея. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Не е нужно да правите това. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [вратата се отваря] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Ти я караш. Ще отида до болницата. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [врата се затръшва] - [Карън] Добре. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [деца се смеят] - [неспокойно възпроизвеждане на музика] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [жена 1] Не мога да повярвам. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Тя наистина се появи. Шшт, шшш. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [жена 2] Какво мислиш, че се случи? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 И ти добре ли си? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - да - Сигурен ли си? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - да - Добре. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 хей Толкова се радвам, че дойде днес, Софи. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 браво за теб 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 да Чао, любов. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [учител] О, аз просто не мога да повярвам Евърт... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Прекрасен татко. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Добро утро, Зилвър. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 Не успях изобщо да спре да мисли за това. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 Ужасно е. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Просто ужасно. - да 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [жена] Ще се настаним тук. - [репортер] Звучи добре. Исусе, студено е. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Добре, да тръгваме. - [жена] Вашата марка. Микрофонът е добър. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 готови ли сте 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 да окей [прочиства гърлото] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 В пожар в къща... В пожар в къща... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 При пожар в къща... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Снощи мъж на 46г загина при пожар в къща в Берген ан Зее. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 След едно от децата на семейството, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 11-годишно момче, алармирало съседите, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 бяха извикани служби за спешна помощ към сцената. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Само в ранните сутрешни часове 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 бяха пожарникарите успя най-накрая да овладее пламъка. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Жена на 40 години и седемгодишно момче 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 са откарани в болница. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Не се съобщава информация за състоянието на жертвите. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 Полицията разследва всякакви потенциални потенциални клиенти, които имат в момента. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Според властите, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 невъзможно е да се определи дали това е злополука или палеж, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 оставяйки мнозина в селото да спекулират за това какво може да е причинило това. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [машина бипка] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Местни жители от тази сплотена общност са разтърсени. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Разговаряхме с няколко от тях, които казаха, че се надяват 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 полицията намира виновните за това отвратително престъпление. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [свири натрапчива музика] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [музиката затихва] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Ето го. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Не, благодаря. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [диша дълбоко] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Карола] Клубът за вечеря. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Това бяха твоите приятели? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 да 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Ние, хм, се опознахме чрез училището на нашите деца. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Знаете как е. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [тракане по клавиатурата] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 С Ханеке... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Ханеке вече е живяла тук 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 в Берген и Мишел и аз, искахме да започнем отново. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Тя е тази, която го е видяла първа. Нашата къща. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Тя дори ни помогна с украсата. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 Това е нейното нещо. Интериорен дизайн. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Включваме го почти всяка вечер ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Когато тази луна е голяма и ярка ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ Това е свръхестествена наслада ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Всички танцуват на лунна светлина ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Ето го! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Танцуващи на лунна светлина ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Всички се чувстват топли и светли ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ Това е толкова хубава и естествена гледка ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Всички танцуват на лунна светлина ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Карън] Къщата беше остаряла и се нуждаеше от цялостен ремонт, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 но местоположението беше невероятно. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Беше заобиколен от дюни. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Влюбихме се моментално. - [Мишел] Ето я най-накрая! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Здравей, скъпа, хей. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 О, най-накрая си тук. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Имаме четирима хамали, и едно от тях е момиче. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Без майтап. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Искате ли да разгледате новата си стая? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [въздиша] Здравей, красавице. - Хей! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Карън] Мм. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Мишел] Мм. [въздишка] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 добре дошъл у дома 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - да - През нощта е напълно тихо. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 о Ти беден човек. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Тихо, страшно и самотно. Толкова тъжно. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 окей Тръгваме. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Софи диша дълбоко] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Нервен ли си, скъпа? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Няма нужда да бъде. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 знаеш защо 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Заради всички деца, ти си най-забавният. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Тези големи очи и тази усмивка, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 и онези твои глупави зъбки. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Мишел се смее] Кой не би искам да бъда приятел с теб? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Бих. - Да, но ти си ми баща. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 точно така Така че щях да знам, нали? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Мва. Всичко ще е наред. обещавам Нека направим това. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [свири напрегната музика] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Карън] Спомняш си Ан. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 предполагам. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Познаваш Ан от цяла вечност. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 Познавам я, но не съвсем. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Просто бъди себе си сладък и всичко ще е наред. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 О, Соф. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Сякаш е магия. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Какво? - Да бъдеш себе си. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [смее се тихо] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [музиката затихва] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [деца крещят] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Карън. Каре. Карън! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Карън] Хей! - [Ханеке] Хей. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [смее се] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Хей, Софи. - Това е толкова страхотно. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ах, ох! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Спа ли снощи? - О, нали знаеш. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 За пореден път Вълкът се прибра у дома в 3 сутринта шибани тийнейджъри. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [смее се] - И аз просто го оставих да се случи. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Майка ти е уморена. - [звънецът на велосипеда] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [човек] Хей, красавице, добро утро! - Хей, Евърт! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Ще запалиш ли огън? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Евърт е от клуба за вечеря. казах ти за него, нали? Той е най-добрият приятел на Иво. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Карън] О, да. - Такъв хубав човек. Ю-ху. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Едно, две. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Карън] Какво става с клоните? - [Ханеке] О, скоро ще видиш. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 Всъщност е добре, че си между работните места 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 защото броят на партиите тук е по дяволите невероятно. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Карън] Хм. - Това е работа на пълен работен ден. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Тези са за Цветница. След това Великден следващата неделя. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 След това идва Петдесетница, Свети Йоан, Свети Михаил, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Свети Мартин, Адвент, Коледа, после Богоявление. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 И Свети Никола. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Ханеке] И Свети Николай. така че добре дошли в Waldorf Salad. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [смях на фона] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [неприятно възпроизвеждане на музика] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Карън] Административен отпуск? Но как... За колко време? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [мъж по телефона] Е, очевидно, не мога да кажа. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Вие сте главен редактор, така че разследването може да отнеме известно време. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Господи, аз... Но знаеш ли как... Докога? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [човек] Ъъъ, аз... Сигурен съм, че ще се оправи. Опитайте се да се насладите на почивката си. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Карън издишва] Съжалявам, какво? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [човек] Ще ти се обадя щом чуя нещо. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Можеш ли да ми дадеш този парцал? - да 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 ти добре ли си 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Ъъъ, това беше Брам по телефона, така че... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ах И така, ще се върнеш ли в офиса? - не 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Той смята, че е най-добре да стоя настрана 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 докато приключат разследването си на жалбите. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 о 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Не трябва да отнема твърде много време, нали? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Не, не трябва. ще се оправи - [Мишел] А-ха. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Той каза оплаквания? Както при множество? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [неприятно възпроизвеждане на музика] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Все още не е казал в какво си обвинен? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Не, Мише, не знам. - Добре, добре. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Може би беше заради работата. Или може би не. просто... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Беше болезнено време и... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [въздиша] ...самотен. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Обвиненията за неправомерно поведение насочен срещу вас. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - да - [Koos] Това ли имаш предвид? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - да - [музиката спира] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Софи издишва] - [Карън ахва] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Мислиш ли, че имат плувен басейн? - Със сигурност трябва. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 В противен случай би било малко изтъркано, тази голяма къща и без басейн? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Слой свежа боя би бил добър. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [звънец на вратата] - [Ханеке] А, ето ги. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Карън] Успяхме. - Хей, дами. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - здравей - Мва. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Здравей, скъпа. Сега, това е Патриша. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Карън] Здравей. - здравей Патриша. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Карън. - [Патриша] Здравей. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - здравей - Какво зашеметяващо място. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 О, благодаря ти, но тази красота е дело на този. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Просто живея тук с дъщеря си. Саманта! ела тук да 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - здравей - Запознайте се със Саманта. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - здравей - И аз имам близнаци. Томас и вратовръзки. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Ханеке] Да. Хайде, момчета. Правим сериозни занаяти. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Украсяване на великденски клонки. - О 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Това са другите. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - да здрасти - Е, вижте това. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Бабет. - Карън. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Аз съм майката на Луук. - [Карън] Добре. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 И този също е мой. Това е Бо. [смее се] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Да, това е малко караница, но това е толкова добро за тяхната креативност. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Карън] А, добре. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [стрелба във филма] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Трябва да натиснете X. - Добре. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Чухте ли новата й песен? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Никога не съм опитвал. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [кикот на момичета] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Никога не се знае. може би - Да, обзалагам се... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Карън, какво правиш? Чух, че сте в медиите. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Телевизионен водещ? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 О, не, не. Работя в NL Today. Там съм редактор. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Патриша] Мм. - главен редактор. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Има екип от 30 под ръководството си. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 О, няма начин. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - да - [таймер бипка] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 хаха О, това е обяд. Ммм 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [диша дълбоко] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Патриша] А, не! - Какво? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [стени] Те са провалени. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Ханеке] Не. - [Патриша стене, смее се] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Ауу - [Карън] Какво стана? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Те са деформирани. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Ей Внимателно боравене с тази нова ракета. - [Ханеке] А? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Това е от децата. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Не знаех, че играеш тенис. - да 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Играеш ли на село? Чувам, че има списък с чакащи. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Ханеке] Те дори имат бюлетина. - [Бабет] Членството е трудно. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Не се безпокой. Ще вляза. Само гледай. - [Ханеке] Предлагахте ли им пари? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Патриша се смее] - [Ханеке] Не го направи! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Не, млъкни! [смее се] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Шегуваш се. колко? - Не мога да кажа. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [смее се] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 Това е толкова, толкова добре. Тя не е точно от валдорфския тип. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Патриша] Не, не е това въпросът. - не 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Сам отиде при един от тези малки подготвителни училища, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 но искаха да разделят близнаците, което беше пълна глупост, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 затова решихме да поставим и трите в това хипи училище. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Колко лошо може да бъде? - да 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - И сега наистина го обичат. - [Патриша] Те го правят. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Те наистина се фокусират върху развитието на цялото дете. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Така че не само техните умове, но и сърцата им. Дори ръцете им. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Патриша симулира хъркане] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - Това е брошурата. - О 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Патриша] Мисля, че е хипи-дипи глупости, но е супер за децата. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 След това има всички различни видове на хората и темперамента. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Аз например съм холерик. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 о Звучи като болест. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Не. "Холерик" означава, че съм тип А, и това е наистина добре. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Всъщност най-доброто. Винаги се целя високо. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Разбира се, че ще се целите високо. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 вярно е Хан е енергичен, пълен с живот и много горещ. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Секси. - Супер секси. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Патриша се смее] - И непостоянен. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 Не?! Това е мъртво! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Колко фантастично. Е, тогава какво съм аз? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Ти би бил меланхоличен тип. - О, не, да, да. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Лесно ли се влюбваш? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Ами не. - Не. Мъжете се влюбват в нея. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - О, да. - Да, точно така. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Твоята ръка? - О 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Бабет] Нека да погледнем. - [Ханеке] О, тя го прави. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Ето я. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Ханеке] Имах... Какво имах? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 не мога да си спомня хаха 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - Добре? [смее се неловко] - [Патриша] Хей, вземете си стая, вие двамата. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Преди съпругът ви да започне да ревнува. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - По-късно ще погледнем. забавно е - Страхотно. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Хей, и този твой човек. Мишел? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Ханеке] Мише. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Патриша] Той нещо... горещ ли е? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Той е много добре изглеждащ. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 А, той е горещ. Особено в кухнята. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [смее се] Това е толкова подло. - Трябва да се присъедините към нашия вечерен клуб. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 да Вие трябва. Толкова е забавно. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Всеки месец един от нас готви. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 дръж се Не е толкова лесно. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Първо, покажи ни циците си. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Ханеке] Точно така. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [вдишва рязко] Да. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 [свири се „Лоши момичета“ от Дона Съмър] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Карън] Хан! Хан, какво... [смее се] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 какво правиш а? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Не... [смее се] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Ако искате да се присъедините към нашия клуб... - Какво? [смее се] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Тут, тут ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Хей, бип, бип ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Лоши момичета... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Карън се смее] Господи! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [смее се] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Тъжни момичета... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [смее се] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Говорим за лоши, лоши момичета, да ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Вижте ги на улицата... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Патриша] Уау! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Ходя ♪ - ♪ Прибиране на всякакви непознати ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Ако цената е правилна... ♪ - [Ханеке] Влизай! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Можете да вкарате, ако джобът ви е тесен ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Но ти искаш добър... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 О, обичам го. влизай! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Сериозно? - [Ханеке] Толкова е хубаво. Влизай тук. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Съблечете дрехите. - да 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Ханеке] Свали ги. - Добре! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 О, ето я. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Патриша] Да, свали тези панталони. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Свали панталоните! - да! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Свали панталони, свали панталони, свали гащи, свали гащи! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Хайде де! - Ауу 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Никога не се събличам на първа среща. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Неудачник. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Уау! - ♪ Лоши момичета ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Добре дошли в клуба за вечеря! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Уау! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [смях] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Карън] Честно казано, този ден се почувствах... свободен. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Напълно безплатно. - [музиката изчезва] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 аз... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 И понякога... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Понякога срещате хора и 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 има... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 мигновено разпознаване. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Или нещо такова. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Приятелството понякога може да се почувства така, сякаш сте 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 влюбване. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [мъж] Добре, добре. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 За лицето, момчета. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [момче] Това е майката на Софи. - Софи? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Кой е това? - [момче] Тя е в класа на Сам. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [човек] О, да. - [момче] Тя е срамежлива. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 СЗО? Софи или майка й? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [момче] Софи. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [смее се] Тя е получила това от теб? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [смее се неловко] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [смее се] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Да, не се натъкваш като някой, който е срамежлив, майка на Софи. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Карън. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - здравей Аз съм Саймън. - здравей 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Аз съм бащата от тези две малки маймуни. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Томас и вратовръзки. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Хайде, момчета. Тук няма какво да се види. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Радвам се да те видя. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Саймън] Много хубаво. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [вдишва] Ще го направя изкъпете тези две момчета. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 И се чувствайте като у дома си. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [свири натрапчива музика] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Тук. - Да, благодаря ти. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [музиката затихва] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Карън] И така? Какво каза лекарят? Тя събуди ли се вече? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [въздиша] Не. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Исусе Христе, тя не е? как така 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Намериха следи от бензо и хапчета в кръвта им. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [човек] Бензо какво? - Какво? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Бензодиазепин. Сънотворно лекарство. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 И кръвта на момчетата. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - ъъ... - Какво? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Саймън] По-малко, но... - О, Исусе. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Как... Какво ще им кажем сега? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Какво имаш предвид, кажи? Кажете на кого? А Бабет? Какво, по дяволите, бихме казали? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 какво ще кажем 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Онзи Евърт подпали собствената си къща, Иво. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Какво по дяволите? - Вярно е, нали? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Това няма никакъв смисъл. - Той каза това! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Момчета, момчета, момчета, спрете! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [неспокойно възпроизвеждане на музика] - Боже мой. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Все още нищо не знаем. окей 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Исус. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Саймън] Както и да е, Бо и Луук сега са будни. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Ще бъдат изписани довечера, затова реших, че е най-добре 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 ако дойдат, останете с Патриша и аз в безопасно, топло легло. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 да 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [въздиша] Исусе. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 Ами Мишел? Беше ли трудно да се сприятелиш с мъжете? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [музиката затихва] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Ъъъ... [прочиства гърлото] Иво познаваше, разбира се. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 А останалите? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Те всъщност не бяха типичните мъже, около които той би бил. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 И къде се срещнаха за първи път? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Патриша имаше парти. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [смях] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Ханеке] Мм. о да можете напълно да го направите. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 да не съм сигурен Мишел никога не прави това. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - Не? - Не, той мрази подобни неща. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - О - И така, дами. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ооо, този е идеален, нали? мехурчета? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - благодаря ви - Абсолютно. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 О, благодаря ви, госпожице. Сега наздраве. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - да - [смее се] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 И така, как направиха вашите приятели вземете всички тези пари? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Ммм Е, Саймън притежава фитнес зала с Евърт. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Виждали сте го. Бабет води клас по йога. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ах да 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 А Патриша? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Бащата на Патрисия е заможен. - О 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [смее се] Да. - да 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - да - Вие знаете. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - да - харесва ли ти 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [прочиства гърлото] Каква е цената? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Започва с 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Сериозно? - [смее се] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Какво?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Никога не съм свикнал с цените в Берген. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Исусе, добре. да 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Това безплатно ли е? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Ами всъщност... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 шегувам се 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [и двамата се смеят] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 О, уау. перфектен 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Да? - [Мишел] Много хубаво. уау 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Ще свалиш ли етикета? тук - Разбира се. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - О! - Какво? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Да какво? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - Беше най-евтино. - [Мишел] Добре. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Все още работиш. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Мислех, че моят фокус щеше да бъде на ремонт. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Така се разбрахме, нали? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Това ли носиш? - Не е добре? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Не, само тази вечер е е по-скоро луксозна афера. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 о И така, червени панталони? Смокинг с пайети? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Спри! Знам, че те не са обичайната ни тълпа, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 но преди да получите вашият морален критерий отново, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Искам да знаеш, че тези жени са хубави. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Наистина са забавни. - Ще бъда нормален. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 окей Може би дори очарователно. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Мога да правя чаровни. Може би ще разкажа виц? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - О, да? Какво удоволствие. да - [и двамата се смеят] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" от Say She She свири] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Уау! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Уау! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Ние си връщаме висшата лига ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Игрално поле, където всички са безплатни ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Разруши земята, гори ярко... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Наздраве. - Наздраве. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Още четири стъпки към светлината... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 да 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Никога не съм имал дискотечен живот ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - Това е моят тип хора. - Ммм 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Нали? - да 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [смее се] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Как върви, човече? - да Точно тук. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Какво е вашето предположение? - Ммм 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Какво правят те? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Екологични активисти. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [смее се] - да Можете да кажете. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 зло. аз знам Той изглежда точно като злодей на Бонд, нали? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Само се фукат. Но все още са семейство. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 па! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Ей - [Карън се смее неловко] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Хей, да. - [Патриша] Хей! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - как си хей - Хей! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 да [смее се неловко] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Е, колко оригинално. Дънки на парти. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - да - [Патриша] Изглежда страхотно. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Значи ти си Мишел. Вие съществувате. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Мишел] Така ми казват. - [Патриша] Здравей. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Погледни се. Ти си зашеметяваща. - [Карън] Ти също. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Патриша] Благодаря ви. - честито 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 благодаря Хей, срещнахте ли Саймън? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Съпругът ми? Ще отида да го взема. - Ами да. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Патриша] Саймън! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Патриша. - О, да. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Карън] О, здравей. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - здравей хей - Аз съм Бабет. Слушал съм много за теб. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Може би все пак можем да бъдем приятели. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [смее се] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Харесва ми това, което носиш, просто е прекрасно. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - благодаря ви - Можете да го кажете отново. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Патриша] Момчета, това е Саймън. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Радвам се да те видя... облечен. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [смее се неловко] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - здравей - [Карън] Здравей. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Вие трябва да сте Мишел? - здравей да здравей 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Саймън. Човек за пари, нали? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - да - [Саймън] Данъчен специалист. Готино, нали? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Вашият бизнес печели пари. да Бизнесът ми харчи пари! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Е, направих закона моя работа. Не пари, разбирате ли? Хм? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 окей 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [смее се] А ти? Недвижими имоти или кока? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [смее се] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [и двамата се смеят] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Харесвам те, пич. ела тук! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Саймън ръмжи, смее се] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 хей Добре дошли Срещал ли си Евърт? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Шшт! - [Иво] Евърт, какво се бави толкова? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 Добре. Опитайте го преди да започнеш да се заяждаш. Саймън! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - А? - [Евърт] Пиене! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 съжалявам Исусе, отне ти достатъчно време. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Добре, добре, момчета. - Към успеха. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Наздраве! - Наздраве. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 наздраве 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Саймън] Хей, наздраве! - Наздраве! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ах! - Хуу! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Оф! - [Иво] По дяволите. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Не е лошо, Евърт. - Евърт! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Евърт] Харесва ли ти? - [Саймън] Разбира се. Уау! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Хей, това хубаво място на плажа 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 с цялото нещо с водните спортове, това твое ли е? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 Това е наше. Плажното нещо беше идеята на Саймън. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 Той е по-скоро човекът за разширяване. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Чилито е хубаво в това. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Добре, а? - [Иво] Да. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Добре, отивам да зарадвам момичетата. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 А за дамите, специална изненада само за вас. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Грабни един. Грабни го, грабни го, грабни го. - [жени] О! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Добре, опитай го. Сякаш ангел го изля от небето. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Да, да. - Това ли е? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Евърт] Негрони е. Просто го вкусете. Опитайте го. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Към приятелството. На моите красиви момичета. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Благодаря ти, човече. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [смях] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Искам да кажа, сериозно, това е най-хубавата кухня, която съм виждал. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Вие ли сте проектирали това? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 не, не Всичко е Ханеке. Проектира всичко тук. Всичко, което направих беше... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Пей, пей, пей, пей, пей! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Мишел] Какъв вид мрамор е това? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [смее се] Това ти харесва, а? - да 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Това е, ъъъ... Това е, ъъъ, мрамор от Порторо. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Порторо. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Порторо. да - Порторо. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Порторо д'Оро, нали? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Това, да. Италианец. Супер рядко и кучка за намиране. Шибаното нещо. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Но вижте това. Истински златни вени, човече. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Няма начин. - да 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [смее се] Евърт! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Не е много сладко, нали? добре ли е - Какво казах? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ев, страхотно. - [Евърт] Не? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - да - Обичам те 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [тракане] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 О, не, татко! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Ало, ало? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Патриша се смее] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Патриша, ела тук горе. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Ела, ела, ела. - Давай напред. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Добре, добре, добре. [смее се] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Ето я. Бебето ми. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Днес ставаш на 35, затова искам да кажа няколко думи. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Откакто си на пет години, трябваше да се справим сами. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Но винаги сме имали един друг. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 ти и аз 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Не че не дадох всичко от себе си да ти намеря нова майка. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 В края на краищата така се появихме този малък човек точно тук. [смее се] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 майтапя се Ние го обичаме. [смее се] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Но никой никога не е бил достатъчно добър, и тя им показа вратата. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Но шегата настрана... Хм. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Това, което искам да кажа е 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 семейството е на първо място. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 И така, когато решихте да се преместите чак до тук с детето си... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 така беше най-добре за всички... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Патриша] Татко, рожденият ми ден е! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Забавлявайте се малко. Дръжте го светло. [смее се] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Мисля, че когато се установиш някъде, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 че трябва да инвестирате във вашата общност. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 И ето защо, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 мило момиче, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Днес ви давам първи 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 апартамент на брега на морето. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [писка щастливо] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [задъхване, аплодисменти] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Бащата на Патриша] Ето го ключа. - [аплодисменти] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Мишел] Да, защо не? - Апартамент, да. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Мишел] Мм-хмм. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [смее се] - Да, да, да, да. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Когато искате да зарежете този жокер. [смее се] Хайде, наздравете ни. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [всички] Ура! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Патриша писне] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Патриша] Благодаря ви много. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Мисля, че е време, момчета, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 за шибано парти! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Сериозно? - [Саймън] А? Кой е с мен? Има ли желаещи? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Да? - да 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Разбира се. да 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Сигурен съм, че някой Иска тялото ми сутрин ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Ще вземем кафе Тогава ще се целунем за довиждане ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Сега съм готов за опияняващия микс От алкохол и саморазрушителен импулс ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Защото станах твърде високо ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Не търся драма Просто почивка от травмата ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Можеш ли да ме отдалечиш някъде с магия? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Трябва ми още едно силно питие ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ И искам да забравя за чувствата Че се опитвам да заменя ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Отново нагоре ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Хайде, дай ми нещо тази вечер ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Защото бях толкова напрегнат и напрегнат ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Трябва да изляза от мозъка си ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, пусни нещо, събуди ме отново ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [свири денс музика] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [жена] Уау! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Но, момчета, говоря сериозно. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Никога не мисли за 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 колко страхотен е животът ни един с друг? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Да, да, да, да. - Понякога дори се чувствам малко виновна. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 аз също. аз също! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 да, да Но слушайте. Това е просто. Много е просто. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Когато животът ти предостави няколко възможности... - [Мишел] Мм-хмм. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ... всичко, което трябва да направите, е да ги вземете. - [Иво] Да, грабни ги. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 Повечето хора не го правят. Те не го правят. и защо 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Защото са страхливци. - Страхливци! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Което е глупост. Те се борят с инстинктите си, за да бъдат свободни. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Те чакат животът да започне. - Твоите глупости са красноречиви. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Но не и ние. Никога нас. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Това, което се опитвам да кажа е... - да 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Обичам те, човече. - да 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Мишел] Хей... - [Евърт] Мм, мваа. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 О, колко си красив мъж. Да, ти си. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Провери го, човече. Момчета, бихте ли погледнали това. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 И сладкарницата е отворена. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [мъже се смеят] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 да! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [свири меланхолична музика] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [свири мрачна музика] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Карън] Бяхме в балон един с друг. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Почти сякаш бяхме опиянени. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Чувствахме се сигурни в компанията на другия. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Правехме всичко заедно. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Винаги. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Карола] Но вече не? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 След пожара нещата станаха... мрачни. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [човек 1] Добре. Когато всички седнахме, можем да започнем. здрасти 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [музиката затихва] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Хм, да, благодаря ви. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 здравей 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 ъъ... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Няма съмнение приятелите и семейството на Струйкови 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 са раздадени огромен шок за системата. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Така че е хубаво всички можем да се съберем в подкрепа. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 И... полицията тук, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 в сътрудничество с училището, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 са предложили щедро своята помощ за всеки, който може да се нуждае от него. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Това, от което се нуждаем, е информация. нали - Правилно. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 да разбирам Аз... съчувствам. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Как може да се случи това, Дейвид? Искам да кажа, това е отвъд разбирането. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Рун и Луук имаха среща само миналата седмица. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Това не се случва просто така. Сигурно е продължило известно време. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [човек 2] Да, и аз това чух. - Да? Гертже? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 Не трябва ли училището намесихте се по-рано? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Съжалявам, може ли да го повторите? не те чух 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Защо никой не се намеси? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Сега да се съсредоточим и да не правим заключения. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Какво ще кажем на децата? - [жена 1] Да. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [жена 2] Те слушат тези истории. - Какво по дяволите? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Е, сега е добър момент да приветствам, ъъъ, Мартин, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 който е опитен местен полицай. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Бихте ли се качили и ни кажете вашите мисли? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Не съм пряко замесен в случая, тъй като познавам семейството. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Ъъъ, но аз ще, доколкото мога, да ви държа в течение. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Това, което е важно да запомните, е следното. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [въздиша] Все още не е ясно точно какво се случи този ден, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 и може би можете да го кажете на децата си. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Просто им отговорете честно. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Все още не знаем." - Да, Гертже? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Евърт остави ли нещо или не? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Съжалявам, още съм има проблеми с чуването ви. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Евърт остави ли нещо или не? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Бележка? писмо? имейл? - Какво? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Нещо повече от от уста на уста? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Както казах, не знаем ако това е семеен въпрос. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Не по това време. - [жена 2] Всеки знае историите. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - И кой каза тези лъжи, Анелиен? - О, просто спри. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Всички знаят какво си наумил. - Хей! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - да - Наркотици. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - алкохол. секс. - [Анелиен] Пиене. секс. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - О, ти си човек, който говори, лицемерна кучко. - Майната й. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Можем ли да поддържаме нещата прилични? Познавам емоциите са високи, но ако можехме да останем граждански. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Моля ви. - [жена 3] Това е нелепо. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [учител] Моля, ако може? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Добре, добре. всички. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Помислете за Beau и Luuk, моля. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [свири меланхолична музика] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Става въпрос за баща им. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Евърт беше винаги толкова ангажирани с това училище. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [наздраве] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Евърт] Да! Уау! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Уау! - [смее се] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Томас и вратовръзки! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [наздраве] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Ще сменя тези обувки. - Уууууууууууууууу! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [учител] Да! хайде хайде 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Браво. - Не, не ставай глупав! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Вижте това! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Евърт издишва] - [Патриша] Супер забавно е. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Искаш ли? - Точно сега, татко? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Да, тръгвай. забавлявай се 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Луук, Луук, Луук, Луук, Луук! давай напред 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [наздраве] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [музиката затихва] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Патриша писне] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Днес е лятното слънцестоене. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - А, да. това е вярно - Това е най-дългият ден. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 След това дните стават по-къси. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Казват скок над огъня 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 ще ви даде сила за по-мрачните дни, които идват. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Карън] Това е прекрасно. - [Бабет] Не е ли? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Карън] Толкова красива. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Да, Софи! добре 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Трябва да го направим. хайде 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Ханеке] Не, не. - О да 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Казват, че сте свързани завинаги на човека, с когото скачаш. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 о 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Добре. - [учител] Добре, следващите две. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [човек] Хей! - [учител] Ето го. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Скачай с мен! - Не искам! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [смее се] - [Евърт] Хайде! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [смее се] Не искам! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Да, да, да! - [Ханеке писне] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Евърт] Да вървим! да! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - да! - [Ханеке] Уау! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [свири натрапчива музика] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["One And Only" от Gabriels playing] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Динг, разбрах съобщението ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Имаше внезапна промяна В атмосферата ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Сега тези черни пътища... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 тръгвай! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...се превърнаха в камък ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ И дупката в сърцето ми Вече е пълен със злато ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Вярно, може би... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 да! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Направил си своя дял от грешките... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Мишел] Чакайте, момчета, само секунда. - [Бабет] Разбира се. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 Това е добре за вас. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 здрасти 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 О, да. Мисля, че няколко бяха там. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Боже мой. - [Бабет] Знаех си! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [жена] Така че й казах, няма начин. - Наистина ли? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Патриша] Хей, Елек. - Ей 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Патриша] Здравей. здравей 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 хей Надявах се, че може би ще го направиш някакви новини за моята кандидатура? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Съжалявам, какво? за... - За тенис клуба? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 О, съжалявам, да. Исках да ти телефонирам. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Хм, да, има просто няма отворени слотове в клуба. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [смее се] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Сериозно? - [Elleke] Мм. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Мислех си, че откакто ние, ъъъ, дадохме пари... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 А, разбира се. Супер мило от твоето семейство. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Много го ценим. - да 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Толкова стара сграда с много поддръжка. хей 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Но така или иначе, с толкова много амбициозни членове, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 имаше някои трудни избори трябваше да направим. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 такъв срам. чао 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 ъъ, нали в това също има côte de boeuf. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Хм, на какво основахте избора си? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Вероятно бихте могли да се присъедините към Алкмаар? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Говори се, че приемат всякакви видове. окей 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Тези Côte de boeuf са отзад. Хайде, ще ти покажа. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 [свири се "No More Tears"] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Разбрах! - [Карън] Тя не го разбира. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - Там е! - [Евърт] Как изглежда? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Къде е топката? - [Евърт] Ето го. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Къде е топката? - [Евърт] Хей, тук. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [смях] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Ето го, ето го. - Добре! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ооо! - Оу! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 О, вие момчета. всъщност съм... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Побъркан съм... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Всичко добре, всичко добре. Оу! да - Разбрахте. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ О, не... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 да След това можете да поставите крака си тук или тук. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Хайде де. - [Ханеке] Да. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Хайде, хайде, хайде. да, да Добре, добре. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Ханеке] О. - Хайде де. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Ханеке] Ще скоча. готов ли си - Разбрах те. хайде 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Ханеке] О! - [Саймън] О, Исусе! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Ханеке] О, млъкни! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Саймън] О. О, това е тежко! Оф! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Ханеке] Задник. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [издишва] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Разбра ли това? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Или ще ти трябва ръка? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Гледам назад ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ В нашето време заедно ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Изпълнен с радост и болка, толкова жестока ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Защо не изпълни сърцата ни С удоволствие? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Да знам, че ще бъда Край с теб ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Бум! [мрънка] По дяволите. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [светлини дрънчат] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [музиката спира] - [писъци] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 о! ох ох 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Евърт] Махни се от пътя! - [Патриша] О, не! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [портата скърца] - Съжалявам. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - О, не... - [Ханеке] О, това е Мартин. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - О О, това е Мартин. - Добре. ъъ... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Евърт! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Ъъъ, Мартин. Това не е как изглежда. аз, ъъ... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Мартин, моля те, прости ни греховете ни, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 но лятното слънцестоене се е бъркал в главите ни. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Искам да кажа... - [Мартин] Мм-хм? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Саймън] И, хм... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Съжалявам, имам... - [Евърт] Идвам. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Някой някога казвал ли ти е колко добре изглеждаш в шибаната униформа? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Не, наистина! Имам предвид. - Господи, той е такъв чаровник. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Той ще направи глупости от това. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Хм. - [Саймън] Добре ли си? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 А ти, Саймън? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Саймън] Да. Хм... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 И това така и не се случи. да 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Никога не сме били тук. И не е имало проникване с взлом. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Примерни граждани. - [Иво] Много си пиян. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - О! - [Мартин] Как влязохте тук? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Евърт] Вървяхме. Пеша, полицай. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Ще взема този клоун у дома. - Докладвай. поздрав. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - да - Аз... хванах го, Мартин. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Ето го членството ми. - [Карън] Но ти вече имаш шест пакета. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Патриша се смее] - А, добре, горкият ти. Ммм 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Да, Мартин. Съжалявам, съжалявам, съжалявам. - Добре, добре. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Саймън] Трябва да те безпокоя едно последно нещо. снимка. имаш ли нещо против 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Една снимка и тръгваме. Само един. - [Карън] Какво прави той? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Ще взема, ъъ... - [Мишел] Саймън? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Патриша и Бабет] Ммм. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Саймън] Вие, дами, забавлявате ли се? - да 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - Време е за снимки. Ела, ела, ела. - Снимка? Тук? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Ханеке] Всички, влизайте. - С полицията. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Евърт] Хайде тогава. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [смях] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 о! [смее се] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Патриша] Съжалявам. - Хей, как ти харесва жилетката ми? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Евърт] Ела, ела. - Доста добре, а? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Пусни ме тук! - Да? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Добре, скъпа. Сладурче. Държи се нормално, можеш ли? не? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Бабет] Съжалявам! - [Саймън] Мартин. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Патриша] Глупаво ли правим? - [Бабет] Усмихни се! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Добре, фокус, фокус, фокус, хайде хайде окей 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Евърт] Добре, съсредоточи се! - [Саймън] Усмихни се! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [неспокойно възпроизвеждане на музика] - Усмихни се! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Саймън] Ще ми го изпратиш ли? - [Мартин] Да. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Да живее клубът за вечеря! - [всички] Към клуба за вечеря! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Патриша] Към клуба! - Да живее клуба! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Майната му на тенис клуба! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [музиката затихва] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Мишел] Момчета, не правете нищо от вас искаш ли да знаеш какво наистина се случи? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Че самият Евърт може да е... - Че той какво? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Това... [въздиша] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Саймън] Какво? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Той също имаше проблеми. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Да, Саймън, той имаше проблеми. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 И как ги е получил? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Саймън се присмива] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Е, защо не видяхте нещо? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Аз? - да Ти беше с него през цялото време. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Вие двамата бяхте много близки. - Да, но какво трябваше да видя? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Знаеш ли какво стана? - Хан, хайде. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - не - Добре, някой иска ли? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - да - [Ханеке] Момчета, не знаем... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Напълно неясно какво се е случило. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Не разбирам защо си толкова нетърпелив да правя прибързани такива заключения. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Съжалявам, Ханеке, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 но може би бихте могли да моля да го смекчи малко? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Уморих се да го смекчавам. - [звънец на вратата] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Нека поговорим за теб за разнообразие. Хм? Как ти и... 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Стига, Ханеке. Всички сме разстроени в момента. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [звънец на вратата] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Разбрах, разбрах. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [вратата се отваря] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Хей, Мартин. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Мартин] Здравей. мога ли да вляза 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Саймън] Да, разбира се. влизай 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Бабет се събуди преди час. - [Карън] Наистина ли? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - О - И как... тя как се справя? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Не успяхме да говорим с нея. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Но успяхме за да намерите гласово съобщение 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 това беше от Евърт до Бабет. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Намерихте ли го на телефона му? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Не. Телефонът му беше напълно унищожен от огън и вода. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Ден преди пожара, имаше съобщение от Евърт до Бабет, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 и въз основа на съобщението, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 изглежда сякаш... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Изглежда, че Евърт... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Постъпката му... Извинете. Предполагаем акт. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Той си го призна. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Карола] Някой от вас виждаше ли това да идва? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 не 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [свири натрапчива музика] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 Той... Евърт... Той беше толкова обичан от всички. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Цялото му семейство. Бо, Луук... Мислех си... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Искам да кажа, всички си мислехме... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Всички ние. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 да 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Искам да кажа, прочетохте за тези видове трагедии във вестника, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 или да го видите в новините, но 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 винаги се случва на други хора, не... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Не за нас. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [заключване щраква] - [клавиши дрънкат] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 имам предвид, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 бяхме приятели и 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 познавахме се. нали 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [въздиша] Явно не. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Изобщо не се познавахме. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [натрапчива музика се изгражда] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: ПОСЛЕДНО ВИДЯНО ВЧЕРА 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Ханеке] Хей, Ев, аз съм. Само бързо... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Идваш ли в леглото? - [ахва] Да. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [свири мрачна музика] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [бипкане на мобилен телефон] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Ханеке] Хей, Ев, аз съм. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Ъъъ, само бързо, относно Бабет. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Наистина трябва да се отървете от тази жена. И аз ще ти помогна. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 мамка му 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [музиката затихва] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [натрапчива песен] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 ПО РОМАНА „КЛУБЪТ ЗА ВЕЧЕРЯ“ ОТ САСКИЯ НООРТ 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [музиката затихва]